Ärligt “en hiffannu” (“fattar’nte”). På besökstavlan på moderna museet Kiasma i Helsingfors förtvivlar en besökares lilla frustration på Helsingfors-slang.