Jag gick i fransk skola när jag var liten, i Etiopien. Min grundfranska är den som min lärare från Marseille talade, 1965. Med tillhörande dialekt, och de slangord som jag då plockade upp bland skolkompisar på rasterna.
Den franskan använder jag nu. Och rättar till allteftersom.
Så antagligen säger jag typ negerboll och andra olämpliga ord utan att veta om det.
Jag tror folk garvar bakom min rygg.
Det kommer franska ord ur min mun som jag inte förstår, men som antagligen hör hemma i den situation jag är för tillfället. I alla fall om det hade varit 1965, idag.
Men mitt i eländet tänker jag att jag kan åtminstone deras språk, och dom kan inte mitt, och knappt engelska heller.
Så jag leder, med ett – noll. Och läser på.